!دیگه بسمه
!دیگه نمیتونم واسه امتحانا سگ بزنم
.بیاید بریم گیم‌نت
.اگر تو اینطور میگی، فکر نکنم چاره ای باشه
.هی، بیا بریم، نیشیکاتا
.اگه زیادی درس بخونی خل میشیا
.نه، درسمو میخونم
!که اینطور
!میبینیمت
!بریم بازی کنیم
داری ژست کدوم بیشوجو (دختر خوشگل) رو میگیری؟
.لعنتی... حسودیم میشه
!ولی! باید توی امتحان بعدیم نمره خوب بگیرم
هی، میتونم اینجا بشینم؟
واسه امتحانا میخونی؟
...آه، آره
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
درس خوندن برای امتحان
".درس خوندن برای امتحان"
.همین الان تاکائو-کون و بقیه رو دیدم
.آره. هممون با هم بودیم
شب در مسیر کهکشانی
داشتن میدویدن و هوار میکشیدن "!که "بریم بازی کنیم
تو باهاشون نمیری؟
.من وقت بازی ندارم
،اگر نمره‌م توی 50 نفر برتر نباشه
.ننه بابام بازیای ویدیوییم رو جمع میکنن
.هممم، که اینطور
!اوه، نه! چرا دارم همه چی رو بهش میگم؟
،اگر این اطلاعاتو بهش بدم !مرگ خودم مزاحم درس خوندنم میشه
...شـ- شوخی کردم
چی رو؟
.هیچی
...بـ- به هر حال، مزاحمم نشو
بدجنس. یجوری میگی انگار .همیشه توی دست و پاتم
!خـ- خب هستی
...واسه اینه که
.سر به سر گذاشتنت حال میده، نیشیکاتا
باید برم یه جای دیگه درس بخونم؟
نه، اگر این کارو کنم به این .معناست که گذاشتم تاکاگی-سان ببره
تو درس نمیخونی، تاکاگی-سان؟
آره. یه قانون دارم که روزی .فقط 2 ساعت درس بخونم
.آها
.کمتر از اینم از تاکاگی-سان انتظار نمیرفت
.اون راحت میتونه جزء 10 نمره برتر پایه‌مون باشه
ولی... داره به چی فکر میکنه؟
،داریم درمورد تاکاگی-سان حرف میزنیما
.مطمئنم میخواد یجوری سنگ بندازه لای پام
.عمرا نندازه
!چون که تاکاگی-سان ـه
چیه؟
.آه، هیچی
.هیچی نیست
—فقط داشتم نگاه میکردم. اینطور نیست کـ
.اوه، اون یکی اشتباهه
ها؟
مسئله 6، اونجا که میگه "ایکس رو ".به ازای (-2 + 3وای) به دست بیارید
ها؟ اشتباه بدستش اوردم؟
.آره
چطور؟
...کجاش؟ این، اه
.خیلی خب
تاکاگی-سان؟
.اینطوری راحت تر میتونم یادت بدم
خب، مقدار ایکس میشه -16 و مقدار وای میشه -1، درسته؟
!تاکاگی-سان داره بهم درس میده؟
.اول، مقدارها رو فرضی در نظر میگیری
!چی تو سرشه؟
.فرمول رو بنویس
...آه، باشه
،این منفیه پس این یکیم منفی میشه
.پس باید به ترتیب عملیات دقت کنی
...اوه! پس جوابش میشه
.پنج
.آره، درسته
...اوه، و این
تاکاگی-سان محشره، میتونه .با یه نگاه سریع همشونو حل کنه
.مـ- ممنون... راستش اصلا نمیفهمیدمش
.باشه، پس از اولش بهت یاد میدم
تـ- تاکاگی-سان میخواد بهم درس بده؟ !نجات یافتم
!نه، یچیزی مشکوکه
!چرا اینقدر مهربونه؟ عجیبه
تـ- تاکاگی-سان، چرا امروز اینقدر باهام مهربون شدی؟
منظورت چیه؟
...خب، امروز به طرز عجیبی مهربون شدی، واسه همین
،آره... همیشه حین کلاس دستت میندازم
.به خاطر همین عذاب وجدان میگیرم که واسه من نمراتت خراب شه
...نیشیکاتا
.ببخشید که هرروز سر به سرت میذارم
.بیا مطمئن شیم که امتحان بعدی رو خوب میدی
...تاکاگی-سان
!بالاخره آدم شدی
!خیلی خب! بهترین تلاشمو میکنم
.واسه آب میوه ممنون
.نه، تشکر از منه
به لطف تو امروز خیلی توی .ریاضی پیشرفت کردم
.دیگه شانس این که بازیامو نجات بدم بیشتر شد
.شاید تاکاگی-سان واقعا آدم خوبی باشه
.جدا از شوخی واسه امروز ممنون، تاکاگی-سان
.نمیخواد ازم تشکر کنی
هرچی نباشه، چیزایی که امروز یادت دادم
.توی امتحان نمیان
!هـ- هی، صبر کنن ببینم
توی معادله ها استاد شدی، مگه نه؟
!شدم، ولی بازم !آب میوه‌م رو پس بده
.اوه، دیگه بازش کردم
!همین الان بازش کردی
امتحان
".امتحان"
.پاسخنامه ها رو بالا بگیرید
.فکر کنم خوب دادم .حداقل باید 90 بگیرم
.خوبه، خوبه
...یوکاری-چان
میتونی اینو یادم بدی؟
.هیچی از انگلیسی سرم نمیشه
.ها؟ یجوری میگی انگار از بقیه درسا سرت میشه
!منظورم این بود که بدترین درسمه
—به هر حال، ترجمه این
.ببخشید، ولی منم میخوام مرور کنم
!ها؟! ولی تو که همیشه توی درسام کمکم میکنی
اگر ایندفعه توی همه امتحانا ،نود درصد یا بیشتر بگیرم
!خونواده‌م هر بازی ای که بخوام برام میخرن
چطور این جمله رو منفی کنم؟
!گوش میدی چی میگم؟
در هر صورت، وقت ندارم !که به شما مشنگا درس بدم
!بدجنس
کدومش مهم تره؟ !بازی یا دوستات؟
.آره، آره
بازی ویدیویی رو میشه بازی کرد !ولی نمیشه بهش درس داد
.درسته، درسته
.حالا که اون جیغ جیغوها رفتن میتونم مرور کنم
.خیلی خب، الان برگه های امتحانو بهتون میدم
.دست به دست کن
.خب، ولی قبل امتحان خوب مرور کردم
همه برگه دارن؟
!توی امتحان انگلیسی هم بالای 90 میگیرم
امتحان پایان ترم ریاضی
!ریاضی؟
امتحان نتایج
".نتایج امتحان"
.بگیر
اصلا درس خوندی؟
.بعدی، سایتو
.نگران به نظر میرسی
...نه جون تو
.تاکاگی
.بله، آقا
.مثل همیشه آفرین
تاکاگی-چان، چی گرفتی؟
میتونم بعدا جواباتو ببینم؟
نـ- نمره‌ت خوب شد؟
.آره، ولی 100 نشد
—الحق که تاکاگی-سان ـه. ولی منم باید
!بعدی، نیشیکاتا
!بله، آقا
دفعه بعدی بیشتر تلاش کن، باشه؟
بد بودش؟
!انگار خیلیم برات مهمه
تو کسی بودی که بهم چیزایی .رو یاد داد که توی امتحان نیومدن
!اینو میگی چون نمره خودت خوب شده
.هی. گفتم هی
.بیا سعی کنیم نمره های همدیگه رو حدس بزنیم
.هرکی نزدیک تر به جواب حدس بزنه میبره
.همیشه بدون نگرانی این کارا رو انجام میدی
.فکر کنم برام مهم نیست
اممم... طرفای 50 درصد؟
.زیادی دست کمم گرفتی، تاکاگی-سان
.که اینطور
پس، طرفای 60 درصد گرفتی؟
.پس زیر اینه
!از کجا میدونست؟
!صورت بی تفاوتتو بهش نشون بده
!با صورت بی تفاوتت گیجش کن
بالای 50 گرفتی؟
.گرفتی
!چرا؟
.پس بین 55 و 59 ـه
.با حدس زدن نمره دقیقش گیجش کن
...خب، پس
.56
57؟
58؟
59؟
.هممم، گرفتم
.پنجاه و شش درصده
جوابت اینه، تاکاگی-سان؟
.آره
...نمره من
!پنجاه و نه درصده
!بد شد! ولی خیلی نزدیک بودی
.تنها چیزی که بده نمره خودته
.درست میفرمایید، آقا
ای بابا، 3 تا کم گفتم؟
.حالا تو نمره منو حدس بزن
.اگه زیر 2 درصد اشتباه داشته باشی میبری
!خب! باید از روی عکس العملای تاکاگی-سان نمره‌ش رو بفهمم
.معلم تحسینش کرد، پس باید بالای 90 باشه
خب، طرفای 92 درصده؟
این دیگه چه عکس العملی بود؟
بالای 95 درصده؟
90؟
92؟
!داره کلک میزنه! امکان نداره گول بخورم
!تاکاگی-سان هیچوقت تابلو عکس العمل نشون نمیده
.لعنتی، داره دستم میندازه
!از تمام قدرتم استفاده میکنم که این یکی رو ببرم
.بیشتر روی عکس العملاش دقت کن
چـ- چیه؟
اوه، هیچی، فقط این که
.خیلی وقته داریم به هم زل میزنیم
چرا روتو برمیگردونی؟
!این خیلی حقه‌ی ناجوریه، تاکاگی-سان !بعد اون چیزی که گفتی اصلا نمیتونم بهت نگاه کنم
...فکر کن... فکر کن... جوری که یه اشاره ای بهش بشه
،از اونجایی که همچین عکس العمل قلابی ای نشون میده
یعنی این که تاکاگی-سان میخواد که من !حتما به این فکر کنم که 92 گرفته
یعنی به عبارتی غیر ممکنه که ،بین نود و نود و چهار باشه
!با این که تفاوتشون همش دو عدده
،از اونجایی که معلم تحسینش کرد .نمره ش باید توی رده ی 90 اینا باشه
...و احتمالا 100 نباشه
!بین 95 و 99 هستش
!ایول، بهترین پیروزی ممکنه
...تاکاگی-سان، نمره‌ت
!نود و هفت ـه
.اشتباهه، نمره‌م 92ـه
چی؟
.به اندازه کافی بهم اعتماد نداری
سر هیچی به خاطر این 3 بار .از قصد بهت نخ دادم
کتاب فروشی
".کتاب فروشی"
عشق 100% تضمینی
!رقابت شدید
!!اوج فوتبال
کتاب ها
.هیشکی نمیاد، هیشکی نمیاد
.خوش اومدید
...420ین میشه، لطفا
.دقیقا 420 ین
جلد نمیخوای؟
.نه، ممنون
پلاستیک هم نمیخوای؟
.نه، ممنون
رسید خرید چی؟
.نه، ممنون
!خریدمش
فقط مونده ببرمش خونه .و بشینم بخونمش
.صبحت بخیر، نیشیکاتا
تاکاگی-سان؟ چرا اینجاست؟
.دارم پیاده روی میکنم
!ذهنمو خوند؟
نیشیکاتا، داری چیکار میکنی؟
...لعنتی، اگه اینو ببینه
.باید هرجور شده دست به سرش کنم
...راستش، میخواستم یه کتاب بخرم .ولی انگاری تمومش کردن
!صبرکن بینم، شاید منو موقع ثبت نام دیده باشه
!جلد 11 ام رقابت شدید .اوج فوتبال رو خریدم
چطور بود؟
اینجور چیزا بین پسرا محبوبه ولی .دخترا علاقه ای به این چیزا ندارن
!بهترین جواب ممکن بود
...امروز روی شانسم
.رقابت شدید فوتبال؟ بذار ببینمش
عه؟
.ولی هنوز خودم نخوندمش
نمیشه حداقل جلدش رو ببینم؟
!نه، نه، راه نداره
.خودم هنوز جلدشم ندیدم
.پس بیا باهم جلدش رو ببینیم
!دوست دارم خودم تنهایی نگاش کنم
...ای بابا
راجب همچین آدم خطرناکی ...هیچ نظری ندارم
.باید زودتر ازش رد بشم بره
.بعدا میبینمت، تاکاگی-سان
...اممم
،ما که اتفاقی همدیگر رو دیدیم چرا باهم یکم قدم نزنیم؟
اتفاقی؟
همیشه پیش نمیاد که یکی رو ،توی کتاب فروشی ببینی
راهش خیلی .از خونه دوره
ولی وقتی فکرشو میکنم یچیزی ،توی کیفمه که نمیتونم بذارم ببینش
.قلبم میاد توی دهنم
.کاش الان خونه بودم
.هی، نیشیکاتا
داری بهم دروغ میگی؟
دروغ میگی دیگه؟
...اممم
رقابت شدید فوتبال رو نخریدی، نه؟
یچیزی خریدی که اونقدر ازش خجالت میکشی که مجبوری به خاطرش دروغ بگی، نه؟
...نه... راستش
یه مانگای دخترونه است، نه؟
عشق 100% تضمینی؟
...نه، البته، این چیزیه که خریدم
ولی از کجا فهمیدی؟
،خب، راستش اتفاقی از اونجا رد میشدم
و دیدمت که داشتی ثبت نام میکردی .و خب اسمش رو هم دیدم دیگه
.کل وقت میدونست و داشت دستم مینداخت
بخاطر اینه که انیمه دوست داری، نه؟
.نمیدونستم که از این چیزا هم میخونی
!اممم، تاکاگی-سان
میشه راجبش به کسی نگی؟
،نگاه کردنش از تلویزیون یه طرف ولی اگه ملت بفهمن که
.مانگاشم میخرم، همه مسخرم میکنن
.چیکار کنم؟ بهم دروغم گفتی
.میدونی، من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم
.حله، به کسی نمیگم
عه؟
به همین راحتی؟
چی رو میگی؟
.جدی جدی به کسی راجبش نگو
.حتما
!جدی؟ اینجوری که راحت بود، تاکاگی-سان
...خیلی سمجی
خب نظرت راجب این چیه؟
.منم رازم رو بهت میگم
این که تو هم رازم رو بدونی بهتر میشه، نه؟
...ها؟ اه، آره
.خب، بهم نزدیک تر شو
.باشه
.نیشیکاتا، عاشقتم
عه؟
!عه؟ تاکاگی-سان؟ عه؟
!عین لبو شدی
.خیلی زود سرخ میشیا، نیشیکاتا
،از اونجایی که بهم دروغ گفتی .منم در عوضش بهت دروغ گفتم
...پس دروغ بود، قلبم ریخت
.آره، دروغ بود
.معلومه که دروغ گفتم
.من اینوری میرم، بعدا میبینمت
.خداحافظ، میبینمت
دروغ بود پس؟
.راستی، نیشیکاتا
،منم میخوام عشق 100% تضمینی رو بخونم پس میشه دفعه‌ی بعد بهم قرضش بدی؟
!انقد بلند نگوش، تاکاگی-سان
پناه بردن از باران
".پناه بردن از باران"
.یهویی بارون گرفت
.کاش زودتر تموم بشه
...هممم، نمیدونم
.جورابام هم خیس شدن
تو خوبی، نیشیکاتا؟
!میتونم یه چیزایی از روی لباس خیست ببینم، تاکاگی-سان
اصلا گوش میدی؟
...آره، گوش میدم
!آروم باش! آروم باش
،اگه بفهمه که یه چیزایی دیدم !یه منحرف بنظر میام
.آره، امیدوارم زودتر تموم بشه
،دوست دارم زودتر برم خونه .چون یه انیمه ای پخش میشه که میخوام ببینمش
.راستش قابت شدید فوتباله
همونی که از کتاب فروشی خریدیش؟
.نه، اونی که خریدی عشق100% تضمینی بود
!قول دادی که راجبش به کسی نگی
ولی میتونم راجبش به خودت بگم، نه؟ .به هرحال راجب خودته
.امیدوارم زودتر تموم بشه
...آره
.هنوزم یکمی خیسه
هی، نیشیکاتا، هنوزم تی شرت ورزشیت رو با خودت داری؟
...عه؟ آره باهامه
میشه بهم قرضش بدی؟ .بعدا میشورمش و برات میارم
.میخوام لباسمو عوض کنم
عوض کنی؟ اونم تی شرت ورزشیمو بپوشی؟ اونم اینجا؟
.آره، لباسم خیسه، داره چِندشم میشه
...ولی
بنظر میاد که با این که .چیزی ببینی، مشکل داری
.فهمید
میشه اونوری نگاه کنی؟
...آره
.انگار تونستی کاملا خشک بمونی
.آره
چطوری تونستی؟
از کیفت به عنوان چتر استفاده کردی؟
...آره
.که اینطور، من بخاطر دوچرخه‌م نتونستم
...آره
.الان دیگه میتونی نگاه کنی
عه؟ تاکاگی-سان؟ چی داری میگی؟
.لباسمو عوض کردم
چرا انقد دست پاچه شدی؟
!بازم دستم انداخت
میگم، میخوای شرط ببندیم سر این که
بارون سر ساعت 5 بند میاد یا نه؟
.بازنده باید هرچی برنده گفت انجام بده
.قبوله
شرطت چیه؟
.بارون بند نمیاد
.من شرط میبندم که بند میاد
.اگه بارون بند بیاد میتونم برم خونه .و رقابت شدید فوتبال رو ببینم
ولی اگه بارون بند نیاد میتونم .هرچیزی از تاکاگی-سان بخوام
!در هر صورت بُردم
.الان که لباسمو عوض کردم حس بهتری دارم
.ممنون، نیشیکاتا
.خواهش میکنم
.یکمی بوی عرق میده
!تابستونه ها، معلومه که بوی عرق میده
لباسی که تنم میکردم الان .تن تاکاگی-سان ـه
نه! دارم به چی فکر میکنم؟
...عه گربه
.عه
اومدی اینجا که پناه بگیری؟
.بیا اینجا
.بانمکه ولی مواظب باش
.انگار زخمی شده
میخوای تی شرتت رو بهت پس بدم؟
.نه، مشکلی ندارم
چرا تی شرت ورزشی منو نمی پوشی؟
چی؟
یکمی خیسه ولی حداقل .بهتر از اینی هستش که تنته
اونی که تن تاکاگی-سان بوده ...قراره تن من بشه
عوض کردی؟
!ای بابا، نگاه نکن دیگه
.حس میکنم دارم یه کار کثیفی انجام میدم
.بوی خوبی میده
.فکر کنم من بُردم
چه بلایی باید سرت بیارم؟
خوبه، وقتی برسم خونه انیمه .رقابت شدید فوتبال منتظرمه
.بیا فقط تمومش کنیم و تا خونه بدویم
.هی، نیشیکاتا
بارون بند اومد، پس بیا .قبل از این که بریم خونه یه چرخی بزنیم
...ولی تاکاگی-سان، من
قول دادی که بازنده هرکاری .رو انجام میده؟ نه؟ بریم دیگه
...عــــه